昨年2021年度のワークショップでは、参加者のみなさんと共に『abさんご』の文体ではどのような発語の可能性があるのかを探っていました。“発語”をキーワードに、様々な演技プランや手法を試行錯誤し、樹形図的に方法を展開していきました。一ヶ月に及んだ上記のワークショップでは、二人一組の俳優を“発話者”と“伝達者”に分け、さらに”演じている”のではなく”代行している”というという状態なら『abさんご』の当事者性を当事者を演じずに立ち上げられるのではないか、という結論に行き着きました。
今回は、昨年のワークショップで展開した手法を土台に、”代行する”あるいは”語る”という観点から『abさんご』の立ち上げに取り組んでみようと思います。

鳥公園アソシエイトアーティスト　三浦雨林

5月9日（月）　稽古場開放 ＠森下スタジオ　Cスタジオ
13:00-15:00　稽古
15:00-15:45　ワークインプログレス
16:00-17:00　フィードバック会
※西尾佳織がフィードバック会のコメンテーターを務めます

5月11日（水）稽古場開放 ＠森下スタジオ　Cスタジオ
13:00-15:00　稽古
15:00-15:45　ワークインプログレス
16:00-17:00　フィードバック会
※スティーブ・コルベイユさん（聖心女子大学准教授、翻訳家）をフィードバック会のゲストコメンテーターにお招きします

スティーブ・コルベイユ
聖心女子大学国際交流学科准教授、翻訳家。 1978年カナダ・ケベック州生まれ。2008年モントリオール大学大学院比較文学科修士課程修了。2021年東京大学大学院(表象文化論コース)博士課程単位満期退学。文学、映画、マンガなど幅広く日本戦後文化を研究。さらに、日本が直面する異文化コミュニケーション問題を考察し、対策講座などを担当。フランス語、英語、日本語で執筆。『哲学者に学ぶ、問題解決のための視点のカタログ』（BOW BOOKS 共著）、『翻訳とアダプテーションの倫理』(春風社 共著)など。

作品＝黒田夏子『abさんご』（文藝春秋）

代表研究者＝西尾佳織（鳥公園）
共同研究者＝三浦雨林（鳥公園アソシエイトアーティスト）
研究協力者（出演）＝佐山和泉（東京デスロック）・新田佑梨（青年団）
制作・運営＝鳥公園
協力＝稲川悟史

学校法人瓜生山学園 京都芸術大学〈舞台芸術作品の創造・受容のための領域横断的・実践 的研究拠点〉
http://old.k-pac.org/kyoten/public/